Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

laburar como loco

  • 1 graft

    I
    1.
    verb
    (to fix (skin, bone etc) from one part of the body on to or into another part of the body: The doctor treated her burns by grafting skin from her leg on to her back.) injertar, hacer un injerto

    2. noun
    (a piece of skin, bone etc which is grafted: a skin graft.) injerto

    II
    noun
    1) (dishonesty in obtaining profit or good position.)
    2) (hard work.) soborno, corrupción
    tr[grɑːft]
    1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (bribery) soborno
    2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (corruption) corrupción nombre femenino
    3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (illicit dealings) tejemanejes nombre masculino plural, chanchullos nombre masculino plural
    4 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar trabajo
    1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (bribe) sobornar
    2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (swindle) timar, estafar
    3 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar trabajar duro, currar, pringar
    ————————
    tr[grɑːft]
    1 (of plant, tissue) injerto
    1 injertar ( onto, en)
    1 injertarse
    2 (make a graft) hacer un injerto
    graft ['græft] vt
    : injertar
    1) : injerto m
    skin graft: injerto cutáneo
    2) corruption: soborno m (político), ganancia f ilegal
    n.
    chanchullos s.m.pl.
    n.
    corrupción s.f.
    injerto s.m.
    malversación s.f.
    plantón s.m.
    púa s.f.
    soborno s.m.
    v.
    enjertar v.
    injerir v.
    injertar v.

    I
    1. græft, grɑːft
    transitive verb ( Hort) injertar

    2.
    vi ( work hard) (BrE colloq) reventarse* trabajando (fam), currar (Esp fam), camellar (Col fam), laburar como loco (RPl arg), chambearle duro (Méx fam)

    II
    1) c (Hort, Med) injerto m
    2) u (bribery, corruption) (AmE colloq) chanchullos mpl (fam)
    3) u ( hard work) (BrE colloq)

    it's been hard graft — ha sido mucho trabajo, ha habido que currar or (Col) camellar un montón (fam), hubo que chambearle duro (Méx fam), fue un laburo bárbaro (RPl arg), ha sido mucha pega (Andes fam)


    I [ɡrɑːft] (Bot, Med)
    1.
    2.
    VT injertar (in, into, on to en)

    II [ɡrɑːft]
    1. N
    1) (US) (=corruption) soborno m, coima f (And, S. Cone), mordida f (CAm, Mex)
    2) (Brit)
    *

    hard grafttrabajo m muy duro

    2. VI
    1) (Brit) * (=work) currar *
    2) (=swindle) trampear
    * * *

    I
    1. [græft, grɑːft]
    transitive verb ( Hort) injertar

    2.
    vi ( work hard) (BrE colloq) reventarse* trabajando (fam), currar (Esp fam), camellar (Col fam), laburar como loco (RPl arg), chambearle duro (Méx fam)

    II
    1) c (Hort, Med) injerto m
    2) u (bribery, corruption) (AmE colloq) chanchullos mpl (fam)
    3) u ( hard work) (BrE colloq)

    it's been hard graft — ha sido mucho trabajo, ha habido que currar or (Col) camellar un montón (fam), hubo que chambearle duro (Méx fam), fue un laburo bárbaro (RPl arg), ha sido mucha pega (Andes fam)

    English-spanish dictionary > graft

  • 2 graft

    s.
    1 injerto (of skin, plant)
    the job involves a lot of hard graft en ese trabajo hay que trabajar mucho o (británico) currar a tope o (español de España) chambear duro o (español de México) laburar como loco (RP)
    3 corruptelas (bribery) (Estados Unidos)
    4 soborno.
    5 chanchullo, manos sucias, mordida, chivo.
    6 trabajo.
    vt.
    1 injertar (skin, plant) ( onto en); implantar ( onto en) (sentido figurado) (idea, method)
    2 trabajar duro, trabajar penosamente.
    3 mangonear.
    vi.
    trabajar mucho (work hard) (británico), currar a tope (España), chambear duro (México), laburar como loco (R.Plata) (pt & pp grafted)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > graft

См. также в других словарях:

  • Tango — Para otros usos de este término, véase Tango (desambiguación). Para la danza, véase Tango (danza). El tango …   Wikipedia Español

  • Lunfardo — Tapa del libro La crencha engrasada de Carlos de la Púa, escritor en lunfardo. El lunfardo es una jerga originada y desarrollada en la Ciudad de Buenos Aires y el Gran Buenos Aires en Argentina[1] …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»